CV en anglais : la version anglaise de votre CV, générée à partir du vôtre
Candidater à l'international ne devrait pas demander de retaper tout votre parcours en anglais. Cette option traduit fidèlement votre CV français existant - expériences, formation, compétences - sans rien inventer, pour un second document prêt à joindre à une candidature à l'étranger.
- Titres de section et niveaux de langue en anglais
- Noms, entreprises et écoles jamais traduits
- Diplômes français explicités pour un lecteur étranger
Comment ça marche
- Vous créez d'abord votre CV en français, gratuitement, comme n'importe quel autre CV du site.
- Depuis le lien de votre CV, vous ouvrez l'option « CV en anglais » : aucune nouvelle saisie, elle part de vos données déjà renseignées.
- La traduction reprend fidèlement vos expériences, dates et résultats chiffrés. Les diplômes français sans équivalent direct reçoivent une équivalence anglophone entre parenthèses, sans dénaturer l'intitulé réel.
- Le résultat s'affiche dans un éditeur modifiable, exactement comme le CV français, et reste disponible et modifiable indéfiniment une fois débloqué.
Quand cette option sert vraiment
Pour une candidature à l'international
Un poste basé à l'étranger, ou dans une entreprise dont le processus de recrutement se déroule entièrement en anglais : le CV français ne suffit pas, et le retraduire soi-même prend du temps pour un résultat rarement à la hauteur.
Pour une entreprise étrangère implantée en France
De nombreux recruteurs en France travaillent en anglais dès la première lecture du CV, sans que le poste soit lui-même basé à l'étranger.
Pour joindre une version anglaise sans repartir de zéro
Le CV anglais reste un document à part entière, éditable indépendamment du CV français : vous pouvez l'ajuster pour une candidature précise sans toucher à l'original.
Questions fréquentes
- Faut-il déjà avoir un CV sur le site ?
- Oui. La version anglaise est générée à partir des données de votre CV français existant - ce n'est pas un second formulaire à remplir de zéro. Une fois votre CV créé, l'option apparaît directement depuis son lien.
- Le contenu est-il vraiment traduit, ou réécrit ?
- Traduit fidèlement, sans rien inventer : mêmes expériences, mêmes dates, mêmes résultats chiffrés. Les diplômes français sans équivalent direct (BTS, Licence, Bac...) reçoivent une équivalence anglophone entre parenthèses, pour rester compréhensibles sans dénaturer l'intitulé réel.
- Puis-je modifier le résultat ?
- Oui, comme le CV français : le texte généré est entièrement modifiable avant export, et vos modifications sont conservées - une édition du CV français ne les écrase jamais.
- Combien ça coûte ?
- 3,90 €, en option sur n'importe quel palier, y compris CV seul. L'option est incluse sans supplément dans le Kit complet.
Prêt à commencer ?
Créez votre CV en français, puis débloquez la version anglaise depuis son lien.