CV en anglais
Exemple de CV en anglais, à partir d'un CV français
Un CV en anglais n'est pas une traduction mot à mot du CV français. Les noms d'entreprises et d'écoles ne changent pas, mais les intitulés de poste se traduisent par leur fonction, les diplômes reçoivent un équivalent compréhensible à l'étranger, et les dates comme les niveaux de langue suivent d'autres conventions. Voici le même CV dans les deux langues, puis ce qui change et pourquoi.
Léa Fournier
Coordinatrice logistique
lea.fournier@example.com · 06 39 98 00 69 · 28000 Chartres
Coordinatrice logistique, 4 ans d'expérience en transport international. Expéditions vers 12 pays européens, échanges quotidiens en anglais avec transitaires et fournisseurs.
Expérience professionnelle
Coordinatrice logistique — Beauce Logistique Internationale
09/2022 — Aujourd'hui
Chartres
Planification des expéditions vers 12 pays européens et coordination des transitaires. Mise en place d'un tableau de suivi des retards qui a réduit les litiges clients de 20 % en un an.
Assistante d'exploitation transport — Transports Drouais Express
09/2020 — 08/2022
Dreux
Alternance pendant la licence pro, puis CDD d'un an : documents de transport, suivi des livraisons, réclamations.
Formation
Licence professionnelle Logistique et pilotage des flux — IUT de Chartres
09/2020 — 07/2021
Chartres
BTS Gestion des transports et logistique associée — Lycée Jehan de Beauce
09/2018 — 07/2020
Chartres
Compétences
Transport international · Incoterms · WMS (Reflex) · Excel avancé
Langues
Français (Langue maternelle) · Anglais (Courant) · Espagnol (Intermédiaire)
Léa Fournier
Logistics Coordinator
lea.fournier@example.com · +33 6 39 98 00 69 · 28000 Chartres
Logistics coordinator with 4 years of experience in international freight. Coordinates shipments to 12 European countries and works in English daily with freight forwarders and suppliers.
Professional Experience
Logistics Coordinator — Beauce Logistique Internationale
September 2022 — Present
Chartres
Plan shipments to 12 European countries and coordinate freight forwarders. Set up a delay-tracking dashboard that reduced customer claims by 20% within a year.
Transport Operations Assistant — Transports Drouais Express
September 2020 — August 2022
Dreux
Work-study placement, then a one-year fixed-term contract: transport documents, delivery tracking, customer claims.
Education
Licence professionnelle (vocational bachelor's degree) in Logistics and Flow Management — IUT de Chartres
September 2020 — July 2021
Chartres
BTS (2-year vocational degree) in Transport and Logistics Management — Lycée Jehan de Beauce
September 2018 — July 2020
Chartres
Skills
International freight · Incoterms · WMS (Reflex) · Advanced Excel
Languages
French (Native) · English (Fluent (B2–C1)) · Spanish (Intermediate (B1))
Profil fictif. Les noms, entreprises et coordonnées sont inventés.
Ce qui change, ligne par ligne
Titres de section
Expérience professionnelleProfessional Experience
Les intitulés standards, que les logiciels de recrutement anglophones reconnaissent.
Intitulé de poste
Coordinatrice logistiqueLogistics Coordinator
Traduit par la fonction, avec l'intitulé qu'un recruteur anglophone tape dans sa recherche, pas mot à mot.
Dates
09/2022September 2022
Le mois en toutes lettres : « 09/2022 » se lit sans ambiguïté en France, pas partout.
Diplômes
BTS Gestion des transports…BTS (2-year vocational degree) in…
L'intitulé français est gardé, suivi d'un équivalent entre parenthèses : le recruteur comprend le niveau, et le diplôme reste vérifiable.
Langues
Anglais : courantEnglish: Fluent (B2–C1)
Le niveau du cadre européen (CECRL, A1 à C2) est la référence que connaissent les recruteurs hors de France. Le français apparaît comme langue maternelle.
Noms propres
Beauce Logistique InternationaleBeauce Logistique Internationale
Entreprises, écoles et villes ne se traduisent jamais : elles doivent rester identifiables.
Téléphone
À faire vous-même06 39 98 00 69+33 6 39 98 00 69
Au format international, sans le 0 initial, pour être joignable depuis l'étranger. La traduction recopie le numéro tel quel : modifiez-le vous-même dans la version anglaise.
Les usages des pays anglophones
- Ni âge, ni date de naissance, ni situation familiale, ni nationalité : au Royaume-Uni, le service public d'orientation recommande de ne pas les indiquer. (National Careers Service, Royaume-Uni)
- Pas de photo : dans les pays anglophones, l'usage est de ne pas en mettre. Les modèles du site n'en ont pas, en français comme en anglais.
- Aux États-Unis, on parle de « résumé » : un document court, souvent d'une seule page en début de carrière. Au Royaume-Uni et en Irlande, le « CV » en fait plus volontiers deux.
- Les références ne figurent pas sur le CV : au Royaume-Uni, on écrit au besoin « References available on request », sans les coordonnées des personnes. (National Careers Service, Royaume-Uni)
- Des descriptions qui commencent par un verbe d'action (« Planned », « Set up », « Handled »), au présent pour le poste actuel et au passé pour les précédents.
- Une seule orthographe, britannique ou américaine (« organise » ou « organize »), choisie selon le pays visé et tenue sur tout le document.
Les erreurs à éviter
- Traduire le nom de l'entreprise ou de l'école : le recruteur ne pourra plus le vérifier.
- Traduire « Licence » par « License » : c'est un faux ami. Gardez l'intitulé français et ajoutez « bachelor's degree » entre parenthèses.
- Garder « courant » ou « notions » sans repère : indiquez le niveau européen (B1, B2, C1) ou un score de test (TOEIC, IELTS) si vous en avez un.
- Envoyer un CV en anglais avec une faute dans la première ligne : faites-le relire par quelqu'un qui pratique la langue, si vous le pouvez.
Questions fréquentes
- Faut-il traduire le nom de ses diplômes ?
- Non, pas seul : gardez l'intitulé français, qui est celui que l'on peut vérifier, et ajoutez un équivalent entre parenthèses. « Licence (bachelor's degree) », « BTS (2-year vocational degree) » : le recruteur comprend le niveau sans perdre le diplôme réel.
- Comment indiquer son niveau d'anglais sur un CV ?
- Avec le niveau du cadre européen de référence (CECRL), de A1 à C2, que les recruteurs connaissent dans toute l'Europe, et un score de test (TOEIC, IELTS, Cambridge) si vous en avez passé un récemment.
- CV ou résumé : quelle différence ?
- Aux États-Unis et au Canada anglophone, le document de candidature s'appelle un « résumé » et se veut court. Au Royaume-Uni, en Irlande et dans la plupart des entreprises européennes, on parle de « CV ». Le contenu de cet exemple convient aux deux.
- Faut-il mettre une photo sur un CV en anglais ?
- Non. Dans les pays anglophones, l'usage est de ne pas en mettre, et le service public d'orientation britannique recommande aussi de ne pas indiquer son âge ni sa situation familiale.
La version anglaise de votre propre CV
L'option CV en anglais part de votre CV français et fait seule les changements ci-dessus, sauf le téléphone : noms propres inchangés, dates en toutes lettres, équivalence des diplômes, niveaux de langue européens. Le résultat se modifie librement avant le téléchargement. 3,90 € en option sur n'importe quelle offre, incluse dans le Kit complet.
Voir l'option CV en anglais